Doamne ,uita-te la asta.
E ata de frumos.
Stii,Ed a vrut sa-mi cumpere un inel pentru aniversarea de un an.
-Adevarat? -Nu,fals.
Asta e piatra.
Piatra pretioasa ce a impartit tara.
Britanicii au cucerit Scotia in 1707.
Totodata au pus mana pe toate bijuteriile coroanei,mai putin pe acest sceptru.
A fost dat disparut. 280 de ani a fost un mister.
Pana cand preotul din Dadington nu l-a gasit ingropat sub biserica lui.Puteti crede asa ceva?
Totul scrie aici.
Vreti sa va fac o poza? Voi doua cu nestemata.
In ordine.
Uite aparatul meu.
Asa e bine?
E minunat.
Vezi pasarica.
Minunat.V-ar deranja daca va pozez cu aparatul meu?
Suradeti.
Si inca una pentru noroc.
Minunat.
Va multumesc mult.
Salut,baieti.
Cum o duceti?
Credeam ca ne ducem la petrecerea aia.
Hei,baieti,sa dau si eu.
BROOKS
KETCHUM
scoala.
Kojack?
Esti aici?
Sunt treaz.
Sunt teaz,in ordine? Bine ai venit la petrecere.
"Cainele"motaie, "osul" e gata ca sa fie luat.
Brooksy,iar am avut acelasi vis.
Ce vis? Stii tu.
Ala cand ma plimb cu masina spre ocean. Termina cu povestile astea.
Nu,asculta. Masina nu vrea sa se opreasca.
Incerc sa intorc.Nimic.
Si atunci ma trezesc chiar cand incep sa ma scufund.
Ce crezi? Asta e o marfa buna.
Hai s-o facem.
Adduti amintee de secrete. La semnalul meu.
Haide,ajuta-ma un pic.
Ma intereseaza ce crezi tu.
Ti-e teama ca sa nu fii prins. Vezi pericolul,dar nu poti sa faci nimic.
Nu mi-e frica ca o sa ma prinda.
Dar mi-e teama de inec.
Norocul tau ca esti hot si nu pescar.
Ce ajutor mai e si asta? Trei secunde ,la semnalul meuu.
Asteapta paznicul.
Credeam ca o sa mi-l gasesti.
E curat.
Porneste in 3,2,1...
Pasi mai mici.Hei,pazitor de buzunare,vrei sa faci asta odata?
Porneste iar in 3,2,1...
E mai bine.
Acum esti singur.
SUnteti furati.
Uita-te mai bine.
Nu functioneaza.
Ce se intampla? Inchide toate iesirile,opreste alarma si nu chema intariri.
De ce nu? Fa doar cum iti spun.
Rahat.
Stiu ca suntem aici.Fugi. Sunt un pic cam ocupat acuma.
Misca-te Mergi,la dracu'!
Coridorul e plin de politie. Fugi de acolo!
Rahat.
Hopa,nu e bine.
Rahat!
SCHIMB RAPID
CAPONE
NEWCASTLE
Hai,Capone.
Hai,micutule.
Haide. Cui i-ai spus?
Ketchum,am facut pe mine.
Cui i-ai spus?
Asta-i o gluma cumva?
Gluma e cand trupele speciale ies din ziduri.
Foarte comic. Doar zi ce s-a intamplat
Si nu mai vantura pistolul ala in fata cainelui meu. Cineva i-a anuntat pe copoi.L-au prins pe Brooks.
Iar mie nu mi-a mai ramas nimic. Acum sa te auzim si pe tine.
L-au prins pe Brooks? Mai bine ar fi ca pistolul sa nu fie incarcat.
Cineva s-a dat de gol,si acela n-am fost eu.
Ai ramas doar tu.Ce se intampla?
Nimic.Sunt bine. Fa un pic de cafea si imbraca-te.
Vezi ca ai companie. Sterge-o.
Auzi,imi placi. Dar tu lucrezi pentru mine.
Hei,pustiule. In casa mea nu intri in halul asta.
Daca tatal tau nu incepe sa vorbeasca, o sa-ti imprastii creierii prin toata camera...
Lasa cainele!
L-am lasat pe al meu acasa.
Acum vorbeste. unu,doi,doi jumate...
E prea dulce
Asa ca ai ramas tu cu astea.
Trebuia sa verifici incarcatorul,cretinule.
Da-mi f...ul asta de caine al meu.
Vino.
Dispari din casa mea.
Brooks are nevoie sa-i fie platita cautiunea. Trimite-i un cos.
A fost prins in misiunea ta.
Unde mi-e marfa? A fost un haos,e la politie.
Atunci e curata treaba
Nu e ,avem probleme. Va costa cam 750.
Am nevoie in jur de 300 de la tine. Ti se pare ca eu sunt Crucea Rosie?
Stii ca sunt bun pentru asta. Stii pentru ce esti bun?Dureri de cap.
Afara.
O sa-l plimb.
Baiat bun.
De unde ai bani? Nu ai vrea sa stii.
Newcasle.Stii,ce urmeaza,n-am avut de ales.
300,sunt multi bani.
A fost el primul? Asa ceva.
Eu am cam jumatate. Va dura pana voi gasi partea ta
Stiu unde stai.
Apropo,nu stiu daca ti-e greu.
Ce?
Nu l-am luat.L-am avut. L-am pierdut,iar copoii l-au luat.
N-am auzit nimic. Doar au aparut dintr-odata
Newcasle zice ca cineva a ciripit din partea noatra.Ca el n-a spus nimic nimanui.
Si il crezi? Si-a jucat bine rolul.
Imi pare rau. Si asa e mai bine pentru mine.
Fara risc n-ai nimic. Super.
Trebuie sa facem repede ceva. Esti sigur?
Nu.
Esti un barbat adevarat.
A sunat de cateva ori,dar tu n-ai fost aici.
Sper ca n-ai sunat-o. Nu.
Vrei s-o suni tu? -Nu,am nevoie de un miracol sa fac asta.
Unde mi-e sceptrul?
Se pare ca ai gasit cheia sub stergator.
Ai citit ziarele?
In urma furtului politia a confirmat ca relicva scotiana, sceptrul,a fost furata si ca valoarea ei este de 9 milioane de dolari
Politaii l-au luat, ai? Asa e.
Tu crezi ca se va cocolosi totul, si apoi sa fie oferit pentru o licitatie?
Poate ca n-au fost politai adevarati. Ce spui tu acolo?
Adevaratii politai se duc in mijlocul furtului.
Pai cezi ca sunt politaii din desene?
Stiu doar ceea ce vad. Nu e la pustiul asta,acum nu e nici la politie.
Pai unde-i atunci?
Brooks,pe tine te-au prins,iar pe el nu. Poate ca ne-a pacalit.
Poate ca mai era inca o echipa. O sa-l gasesc,oricine dracului a facut asta.
E timpul sa raspunzi la niste intrebari. Cine a vorbit,si de unde informatiile astea?
Rupeti-i picioarele! Usurel!
Putem sa gasim solutia,fara a fi nevoie de rupere de picioare.
Dati-mi banii si am plecat. Am jumatate,pentru restul o sa ma descurc.
Credeti ca mai vreau sa va vad iarasi? Ne vom vedea in trei zile.
Asta mai e inca o amenintare,Brooksy? Un fapt.
Stim ca ai de gand sa faci ceva. Cine a spus asa ceva?
Pai esti aici,nu-i asa?
Haide,scapa de noi,si ia-ti cei 300 din partea noastra.
E prea mare pentru voi.
Nimic nu e prea mult pentru noi. O sa ma mai gandesc.
Cine o sa conduca? Cineva pe care tu il urasti.
Dar asta nu mai e problema mea.
Daltry.
Daca pic ,mai bine sa... Nu vei cadea.
Doamne,uita-te la asta.
Da,dar noi stim deja asta.
DALTRY
SOPHIE
Bine ati venit la balamuc.
Uite ce pagube a facut vantul.
Vad ca te mai joci.
Iti aduci aminte de ei? Nu prea.
Vrei sa merg cu tine? Da-mi un minut poate scap de ea.
Intarziati.
Norocul vostru ca toti intarzie.
Norocul nostru.
Asta-i tinta? Am vazut filmul asta.
Bakavali,1988.
Guvernul lor a cumparat o masina de tiparit bani, cu documente,si a inceput sa scoata dolari americani.
Ca si cei adevarati,problema era ca i-au finantat baietii rai
Au vrut sa ne lichideze economia,tiparind bani multi. Acum trezoreria statului are un nou loc.
Face bani adevarati,greu de falsificat.
Dar incearca sa schimbe problemele vechi cu banii cei noi
Asta se numeste rotatie in serie.
O data amestecati,trimit u camion plin de bani intr-un Boeing 747 pe care il trimit peste ocean.
Cati bani sunt? Cu aproximatie,200-300 de milioane intr-un zbor.
7 oameni. Ar trebui sa aiba cel putin 8 cifre.
Minus banii pe care mi-i datorati.
Se pot "spala"? Am un bancher la Belgradd,ce va lua 20 la suta.
Eu ii dau banii si numarul contului. El apasa niste butoane.Totul e in numere.
Cine e in echipa? Oamenii mei,verificati.
SI ce facem noi? N-am nevoie de voi,voi mergeti siliti.
Daltry e seful, si daca nu va place asta ,puteti pleca.
Sunteti in joc? Dde ce nu?
Sa va avertizez.Ssora lui Daltry...
BILLY
WINKLER
JAVIER
Vai,ce miscator,dar gata,intrerupeti.
Sa trimitem banii si sa ne apucam de munca.
Javier,Brooks.
Treaba asta o impartim in trei parti.
Ne imbarcam,luam marfa,debarcam.
Asta-i tinta. 747-400.
O constructie standard,n-are ranforsari.
Dar cala e deosebita.
Comunicatiile le sunt permise doar personalului.
Totusi,cand aterizeaza se duc la "Crown courier"
Prioritatea este aceea de a-i vizita.
Vom lucra ca si Copperfield, doar din poze.
Si date. Winki,zii ce ai aflat.
In ordine.
Banca de date e in partea de vast,la al 5-lea etaj
Exista o intrare principala si doua laterale, toate ducand la scarile centrale.
Nu e alarma,dar au supraveghere video si doi paznici de noapte.
Dar sunt grasi.
Si doi rotweileri mari
Ce? Caini.
Caini mari.
Uite.
Asa e. Cum te numesti?
Scumpici?
E in ordine.
Intarea apropiata. Luati-o la dreapta.
Si acum usa la stanga.
Avem ceea ce ne trebuie. Daltry.
Apoi vom patrunde, cum vom intra la seif.
O usa de otel,identificare de amprente, recunoaterea fortei de presiune
Nu se poate pacali.
Aceste inregistrari ale vocilor vor ajuta la verificarea sistemului si gasirea copiilor
S-ar putea sa reuseasca. Eu va voi conduce la faza 2.
O alarma cu 10 cifre,ce se modifica in fiecare zi.
Ia stai,Brooks,tu ai realizat acel decodor de cifre la afacerea Circus.
Il vom folosi pe acela.
Da,dar acela a fost un sistem cu o singura testare. Acesta este un sistem multiplu cu cu modificarea conditiilor de intrare
Ce vrei sa spui cu asta?
O sa functioneze.
N-ai vrea pur si simplu sa-l pocnesti?
A ddoua parte e imbarcarea.
Toate zborurile de tranzit sunt controlate toate din aceeasi" bucatarie"
Javier ne va ajuta aici cu mancarea.
Poftim. Multumesc.
In ordine,nu exista posibilitatea de acces direct.
Asa ca va trebui sa ocolim.
Avem doua"portii" pe echipa.
Echipele vor fi de cate doi sau patru
Aici ne aruncam si noi.
Pur si simplu un cal troian.
E bine.
Haide.
Gata?
Doamne.
Poate ca inseamna "da".
Ati inteles? -Da,da,aproape.
Iar noi restul...
Ketchum,am auzit ca ai niste jucarele care poate ajuta
Am cateva.
De unde le ai? TU-20.
Nu e chiar 747,dar e pe aproape.
Va functiona asta? Nu le-am incercat in felul acesta.
Dar va merge.
Trebuie sa mearga.
Retrage-te,pentru orice caz.
Bine Billy
Nu se va intampla asta.
Sper.
Daca hotaram sa-l facem bucati...
stim pe cine sa chemam.
Asta e prima incercare.
Crede-ma.
Asa e?
Ati adus cina?
Si in sfarsit,coborarea.
Prevedem ca vor fi 2-3 incarcaturi de cate un chintal fiecare.
Desfacerea lor este neaparat necesara.
Cand se pun sutele una peste alta, vor avea o inaltime de 20 de cm.,iar asta inseamna 100000 de dolari.
10 din ele sunt un bloc cam de dimensiunea asta, si aici sunt 1000000 de dolari
Posibil ca vor fi in topuri de 8-10 milioane.
Si cate o valiza.
Luati numai cate puteti.
Daca totul va merge ca uns, vom disparea in noapte.
Brooksy,care-i numarul?
Care-i diferenta?
Doar de incredere.
Incredere,ai? Bine,asta e aproximativ.
Dar nu sunt de acord cu tine.
"Dazmandas-Rotandas"? Stie cineva ce-i asta?
Careva? Tu,inainte!
Un liliac vampir. Asa e .Vampir
Asa e. Ucigasul invizibil.
Cel mai des ataca o turma ca doarme.
Ei folosesc saliva pentru a inmuia pielea vacii,si apoi se satura.
Cu stomacul plin,liliacul zboara de acolo.
In timp ce vita doarme mai departe.
Acest 747 este vaca noastra.
Ssi multumita d-lui Newcasle, noi suntem liliecii vampir
Invizibilitatea e ce mai importanta in treaba asta.
De doua ori.Cand Brooks lucra cu fratele tau acum 7-8 ani.
Nu-ti aduci aminte? De ce as face-o?
Politete.Cand cineva zice ca-si aduce aminte de tine, tu esti de acord si spui "oh,da,imi aduc si eu aminte de tine".
Inseamna ca niciodata n-ai vrut sa fii o fata normala?
Sunt normala. Ma gandesc la cumparaturi,baieti,iesiri?
In loc sa praduiesti seifuri?
Ies eu,fac de toate. Iti faci treaba.
Am prieteni.
Ai complici.
Problema ta e ca ai cunoscut prea multi oameni ca tine
Asta ai vazut-o? Nu.Ce?
Du-te si vorbeste cu ea. Nu pot,eu...
Ce sa-i spun? Sspune-i...
Ce se intampla?
Ii dau sfaturi in legatura cu fataiala.
Sah-mat. E in spaniola,eu...
Nu sunt... Doar deschide portofelul.
Zau?
O grupa buna. Nu e rea.
Ti-aduci aminte de noi? Bineinteles.
Ceea ce-mi zicea George: "Daca nu astepti nimic,n-o sa capeti nimic."
"Daca astepti ceva... poate ti se iveste norocul"
A lucrat cu Ketchum. E bun.
Sam a reusit.
Chiar ca tine.
Sunt toti pregatiti?
Buna nimerire.
Am pastrat ce-i mai bun.Sa speram ca il vom deschide in 48 de ore.
Vointa Celui de sus. Si vom inchina din nou.
Asta e cea mai buna investitie din viata mea.
Vom intra in istorie.
Si-asa banul e doar o hartie verde ce-si cauta o noua locuinta.
Haide sa le golim portmoneele.
In doua ore .Sa fiti la fix.
In ordine baieti. Ne vom vedea de cealalta parte.
Ganditi-va la bani.
E timpul de mutare al banilor.
Ai avut noroc la Vegas saptamana trecuta. Impart banii inainte de a afla "Unchiul Sam".
Cine-i femeiusca? Incepator,prima rotatie.
Ma duc la ea.
Maddison,tu nu renunti niciodata?
Agent Flace,sergent McCoy.
MCcoy e cu mine...Cate... ultimele 6 transporturi?
Asta o sa fie al 6-lea. Nu juca cu el carti,nici nu-i fa cunostinta cu sora ta.
Asta n-ar trebui sa o ducem la seif? Ba da,asa e.
O s-o facem.
Jorge,du-te la terminal.
Dl.Davis,scuzati. Rahat!
Avem probleme cu planul dvs. de zbor. Aveti un minut?
Bineinteles,despre ce e vorba?
In ordine,esti pregatita?
Ce e? -Trebuie sa ma usurez. Prea tarziu
Doi sunt pe pozitie.
Dan Caldwell,Imigrari. Sunteti seful?
Da. Jorge Martinez lucreaza aici?
Ddespre ce este vorba? Stiti ca ati angajat un imigrant ilegal cu documente false?
Vorbiti serios? O,da.Adduceti-l aici,va rog.
Jorge,vino ,te rog
Da? Omul acesta vrea sa vorbeasca cu tine.
Da?
E ridicol,eu am facut rezervarea acum 10 zile
Din pacate,nu se afla in computer.
Si ce inseamna asta? Voi rezolva eu totul.
Daca vreti sa va intoarceti inauntru, ca sa rezolvam hartiile ddin nou...
Cee? Sa mai facem inca o data tot?
Nu vreau,asta-i un rahat.
E de neacceptat. Voi ati f...t-o,nu noi
D-le,nu-mi place tonul vocii dvs., dar daca doriti sa zburati pana luna viitoare...
Vrei un ton al vocii?
Spune-mi ceva,asta-i o bataie de joc? D-lor ,va rog.
Pot sa va sugerez ceva?
Ati mintit in declaratie? Nuu-l lasati sa faca asa ceva.
Eu muncesc bine. Am trei copii,am nevoie de slujba asta.
Asta nu are legatura cu asta,nu?
Ia stai putin,nu stiu ce vorbesti, dar asta nu e bine.
Imi va place sa fac asta.
Daca imi faceti un favor,trebuie sa fac un raport
Ar fi minunat daca ati putea dezgropa tot ceea ce stiti despre el,
Nu stiu ce sa zic. Nu vafie teama.
Cateodata se retrag brusc. Dispari ddin fata ochilor mei!
Cum mi-ai zis?
Ia uite.
Asta-i planul de zbor. Am putea sa ajungem la timp.
Nu e prea conform procedurilor, dar vom termina intr-o ora.
Multumesc pentru rabdare. Mi-a facut placere.
Usa laterala pentru incarcare.
Falcon 269,anunta turnul de control pe 2391.
Raspunde.
Ce sa spun? Improvizeaza.
Da,aici Falcon,cum va e "20"?
Puteti sa va luati zborul de pe pista 6. Care e situatia voastra?
Terminam a doua verificare.
Avem pasageri intarziati.
Mentineti pozitia noastra.
Receptionat.Contactati turnul cand sunteti pregatiti.
Maddison ,Jerry B.Verificarea?
Santiago 911. Confirmat.
Introduceti cifrul.
Secventa de inchiddere a inceput.
Plecam la Geneva la ora 4.
Domnilor...
O zi buna? Nici urma de nori.
Daca aveti nevoie de ceva,doar anuntati. Asa o sa facem.
Plecam?
Haide,ca intarziem cu planul. In ordine.
Falcon 269 a ocupat pista.
Nr 2 pregateste-te de decolare.
Receptionat.269 asteapta.
Te simti bine? Nu e atat de larg in avioanele mici
Bine ca atunci esti hot si nu pilot.
Verificarea zborului. Verificat.
Aranjeaza flapsurile.
Turnule,505 e pregatit de decolare.
Receptionat,505. Puteti pe pista 3.Aveti grija.
Multumesc,turnule. 505,am terminat.
Aici capitanul Miller, vreau sa va doresc bine ati venit.
E o vreme frumoasa.Ar trebui sa ajungem in timp. Sa ne anuntati daca putem face ceva pentru dvs.
Cum iti place pana acuma? E bine.
Pregateste-te,e un zbor lung.
Hartogaria intotdeauna o pastrez ultima
Boeing 747. Regina cerurilor.
Stii cat au costat atunci cand au inceput sa le fabrice?
Nu. Ghiceste.
160000000 de dolari.
Stii cati oameni au putut sa inghesuie in el?
Ghiceste.
687.
Refugiati etiopeni.
A aterizat cu trei mai multi decat au decolat. Ghiceste cum.
Trei bebe s-au nascut in timpul zborului.
Ai o buna memorie.
Stiai ca sunt mai multe 747 decat orice alt tip de avion?
Daca le numeri... Ma duc dupa cafea!
Vrei si tu? -Da,asta suna...Lasa!
Stai,ma duc eu dupa ea.
Sigur? Da.
Nu e nici o problema.
Te rog,ramai.
Bine.
Stiai ca unele din astea au patru parti... Poftim.
Multumesc.
Ne vedem mai incolo.
Multumesc.
505 solicita o legatura sigura.
Inaltime 10250,viteza4.60 noduri.
Este ceva?Este slab.
L-am prins.
Bill,ridica-i.
Brooks.
Ketchum,sa mergem.
Cateodata sa faci asta.
Haide,sa mergem
Politia,nu misca nimeni!
Vrabia,raspunde,aici Cioara,ma auziti?
Auzim. Situatia?
Inghet. Dar treaba?
Sunt inauntru,pregatita. In regula,receptionat.
Pai,iata-ne din nnou.
Niciodata n-as fi zis.
Dar sentimentul e unul bun,nu-i asa?
Da,asa e .
Trebuie sa-mi intind picioarele. Foloseste-ti capul.
Esti bine? E totul in regula.
Adu-mi pachetelul ala de mancare.
Chiar ai nevoie de el.
Radarul intern. Inchis.
Sistemul de detectare al coliziunii: Oprit.
Sistemul dezactivat, puteti sa va apropiati.
Receptionat. Nu ne vad.
Ketchum,tu esti urmatorul.
Mai bine sa functioneze asta.
Nu e linistita.
Turbulentele sunt la fel ca si acuma? Dar cine a zis ca asta e o turbulenta?
Dar ce-a fost? Trenul de aterizare este coborat.Nu pot sa-l ridic.
Vom ateriza.
Ne vom apropia...si vom trece alaturi.
Nu merge. Echipamentul nu reactioneaza.
Ne-am inclinat cu inca 5 la suta.
Inca un kilometru si jumatate.
In ordine,echilibreaza-ne.
Echilibrare la 3300. Incerc sa-l aduc din nou.
Nu reactioneaza pe mai departe.
In ordine,cate putin. Decompresie.
Trebuie sa aruncam astea manual. Vezi ce poti gasi.
Tineti-va. Intram in curentul produs de motoarele lui.
3600 dde metri.
Baga flapsurile. In ordine,cobor flapsurile.
Spune-mi ceva. Asteapta,uitee-o!
E in ordine,am gasit-o.
Sectorul 4... Sa raspund la radio,preia tu.
Centrala,aici 505,avem o problema mecanica cu echipamentul de coborare.
Caut ajutor si prioritate pentru aterizare.
Asta e cel mai apropiat ce pot. Plecati imediat! In regula,deschide usa!
Repede!
Brooksy,vino... Grabiti-va!
Tine0o nemiscata!
Trag!
Aruncarea alimentarii
Hobbs,tine-l drept.
Ticalosule ce esti!
Ketchum,misca!
Ce-a fost? Care-i problema ta?
Iesi!
Mai esti in legatura cu centrala? Intraba daca pot sa opresc toate motoarele odata.
In ordine,asa o sa facem.
Mai bine ar fi sa functioneze.
Rahat!Functioneaza.
Masinile sunt prajite. Nu pot sa aduc alimentarea la motoare.
Dar daca transferi puterea hidraulica pentru deschidere si o indrepti spre roti?
Merita incercat!
Prinde-ma de mana!
A reusit! Te simti bine?
Da.
Rahat!Intorc alimentarea!
SSA mergem! Pierdem rapid combustibil!
Haide,ticalosule!
Tine asta!
Haide!
Doi a trecut,trei pleaca!
Asta-i o nebunie!
Stai un pic,cred ca am reusit!
Rahat!Doar manual!
Ce inseamna asta? Rotile se vor intoarce sus!
Cat mai avem?
Haide,Billy,misca.
Daltry,rotile se intorc.
Misca,Billy! Nu,n-avem timp!
Haide Billy,misca-te! E prea riscant deja.
Ia stati,poate ca am rezolvat problema!
La naiba,au reusit,se misca!
Intoarce-te imediat! Tine-ti gura,hai,Billy,poti s-o faci!
Ce face acolo ,omule?
Se intoarce!
Arunc-o imediat!
Haide!
IIsuse,rahat!
Ce-a facut Billy? Nu stiu!
Asta-i stricat!
Niciodata n-ai invatat nimic,nu-i asa,Daltry?
Lasa astea,Brooksy! Devine lacom,isi pierde concentrarea!
Si cineva va fi ranit! Vezi sa nu mi-o iei!
Am facut ceea ce trebuia sa fac. Da,l-ai ucis!
Bine,bine,du-te de aici!
La el erau inregistrarile pentru voce. Si jumatate din gentile pentru bani.
Intotdeauna trebuie sa fie dupa tine.
Legea lui Brooks!Chiar si pe maimutoiul tau l-ai invatat!
Daltry! Ce-i?
Ti-ai pierdut concentrarea!
Ati platit distractia in plus? Totul e in ordine ,domnilor?
Suntem 100 la suta.Suntem bine.
Ce a cauzat problema? Electricitatea statica...nu vom sti pana nu aterizam.
Aratati cam scuturati.
Eu? Nu ,nici o problema.
Sunt ca o stanca.
Capitane,domnilor,un singur lucru.
Vom putea sa coboram iarasi rotile?
Poate ca va fi nevoie sa aterizam pe "burta".
Dar va fi totul in regula.
Indicatorii sunt buni. Indreptati-va catre Geneva.
Multumesc. 505,terminat.
Rahat.
Buna treaba. Il vom ridica iarasi sus.
Ce lipseste? Jumatate din bateriile noastre
Incarcatoarele cu carbune
Calculatorul e ars. Rahat!
Le avem pe cele de plumb. N-are importanta,daca nu putem intra in seif.
Il vom lua cu forta.
O sa aducem paznicii la seif, o sa-i fortam sa-l deschida,si-o sa-i inchidem inauntru.
Asta va porni alarma muta, pilotii vor cobori avionul,si nu mai avem sansa de a ne debarca.la timp.
Fiecare alarma are un punct slab.
Omul reactioneaza.
De exemplu,alarma de casa.
Deschideti fereastra,alarma se activeaza.
Ce se face?
Se verifica si se opreste.
Si cand aceasta alarma se reseteaza, iar fereastra se inchide,alarma nu se activeaza.
Vrei sa activam alarma?
Poti sa intri in sistem?
Gaseste-mi adevaratele fire.
Asteptati,asta nu e ca la casa, ci e un seif.
Ee cu o usa si fara ferestre.
Vom face o fereastra.
Nu stim nici daca va merge chestia asta.
Si nu stii,trebuie doar sa crezi in noi.
Cat mai avem timp? Atata de cat e nevoie de la cabina la seif.
3-4 minute cel mult.
Unde vrei sa faci fereastra? Nu stiu.
Ketchum,urmareste-ma.
Bateriile nu vor tine suficient.
Nu va reusi. Cine-a pomenit de baterii?
Hidraulica.
Ne vom introduce direct in hidraulica avionului.
Daca vom fi in stare sa-l gasim
Tu esti sefa.
Uite. Multumesc.
Inghet.
Rahat!
Ia asta.
Ce e asta?
Unsoare. Ce?
N-are importanta.Ajuta.
Multumesc.
Bine.
Mergem acolo.
Nu uita sa rasucesti ventilul la dreapta, inainte de a te agata.
Haide.
Rahat,asta curge.
Ce faci acolo? Am rasucit ventilul,ai zis la dreapta.
Ventilul din dreapta rezervorului.
Sunt doua,cel de sus sau de jos?
Tii mainile pe el. In regula,am reusit.
Deactivare. Super.
Sa vedem ce ai.
Copii,sunt toti gata?
Pe pozitii ,pregatiti.
Porniti la semnalul meu.
Pleaca.
Nu reactioneaza.
Da-i timp.
Haide.
Oh,micuto.
Na bataie.
Ma duc la bucatarie,vrei ceva?
Poate o batista,sa-ti stergi lacrimile.
Hei,terminalul se poarta ciudat.
Asteptati.
Agent Madison?
Madison?
Avem un avertisment despre o patrundere.
Incearca sa resetezi sistemul.
N-ar trebui sa verificam? Turbulenta a afectat mai mult ca sigur senzorii.
Reseteaza odata.
Vezi?
Blestematie!
Trebuie s-o iau de la inceput! Iarasi?
Nu,e prea riscant.
N-avem de ales.Brooks,daca afla ca suntem aici,s-a terminat cu noi.
Inca o incercare.
In ordine,functioneaza.
Ce se intampla?
Nu reactioneaza.
Ia stai,da,se misca.
Asteapta pana nu se intrerupe.
Madison,asta-i procedura.
Intai sa verificam seiful, si abia apoi sa resetam.
Ce sa vedem? Sunt doar bani.
Ai dreptate. Poate ca ma tem prea mult
Credeam ca ar fi fost bine sa ne intindem picioarele.
Si ai fi putut sa-mi arati din nou cum se intra in camera seifullui
Am putea sa ne intindem picioarele.
Super.
Sistemul seifului intrerupt Plecati!
Arunca.
Pai,Maddison,tu ii antrenezi pe toti agentii novici? Da.
Au trecut pe langa mine.
Daltry,opreste-te.
Cum e la tine acasa?
Te-ai aranjat frumos?
Madison, Jerry B. Santiago 911.
Opriti-va! O sa reusesc.o sa reusesc!
Termina cu gauritul!
Bagati cifrul.
O sa-l ai si tu pe al tau
Mi l-au dat.
Se pare ca totul e in ordine.
Probabil ca doar un fir al senzorului.
Poate ca ai dreptate.
Vrei sa-ti arat din nou secventa?
Bineinteles.
Dupa tine.
Poti daca vrei.
Pe cuvant? Da.
Lace Rebecca. Confirmati.
Rosemerry 137.
Identitate confirmata.
Sisteem activat.
Ce crezi,cati or fi?
Posibil 250 de milioane.
Mai mult sau mai putin cateva sute de mii de dolari.
Hai sa ne apucam de treaba.
Avem nevoie de o sfoara.
Merg cu tine.
Brooksy,fa ceva pentru mine,promite-mi de data asta. Nu promit nimic.
Tine-te departe de Daltry.
E un stricat.
El niciodata nu se schimba.
Asta-i pecetea contractului acestuia.
Ca sa nu mai pomenim si tatuajul lui Billy.
La ce te referi? Ti-am zis ca l-am vazut si mai inainte.
Expozitia.
SI Sophie?
Nu cred.
Newcasle e un cretin, dar are mijloace.
Pai,ce putem face?
Nu stiu.
Trebuie sa schimbam planul.
Planul e plan,nu se modifica.
Daca n-ar fi fost ei,nu eram aici.
Poftim? Spun doar,stii,ar putea sa te prinda.
Inchideti tot,ne intoarcem.
Cand spargem deschizatura,vom avea cam 15 minute.
Cand vor pica banii...
Sophie va fi prima,eu al doilea, iar voi ne puteti urma.
Unul din noi doi va merge al doilea.
Billy nu mai e. O noua intelegere.
N-am planuit asa. Asa o sa fie.
Si discursul ala despre incredere?
Ramane cu banii.
In regula,bine.
Imbracati-va.
Vrabia,aici Cioara,m-auzi?
Da. Pregatiti-va pentru transfer.
Am inteles. Haide.
Tineti-va de izmene.
Alarma. Decompresie.
Intrerupe decompresia.
Mergem la 3300.
Centrala,receptie.Aici 505. Avem decompresia cabinei.
Coboram la 3300.
Esti gata? Da.
ANunta-te.
Trebuie sa merg la seif.
Merg eu.
Mergem toti.
Bine,s-o facem.
Tineti aproape.
Haide.
La trei.
UN,doi,trei...
S-a intors presiunea in cabina.
Presiunea a fost egalizata. Mentinem 3300.
Sa mergem,mai repede.
Haide! Du-te-n stanga!
In regula,in rewgula.
Haide,Winki.
M-am prins. Sa mergem!
Receptie Cioara,aici Vrabia.
Totul e pregatit pentru transfer. Porniti!
Lace Rebecca.Confirmati. Rosemerry 137.
Introduceti codul.
Da-mi mie sa incerc.
Nu pot sa se sparga?
Du-te dupa ram.
Nu-i asa ca e super?
Suntem bogati.
Suntem foarte bogati.
Receptionat. Se intorc.
E sigur inauntru? Nu stim ce e in cealalta parte.
Dati-va inapoi.
Aici sunt!
Continuati cu gentile.
Continuati cu transferul banilor.
Da-mi mie.
Aruncati geanta!
Foarte original! Crezi ca asta ti-a venit asa sau ti-a aratat-o Newcasle?
Arunc-o!
Sophie,prindete-te.
Sophie?
Sa se hotarasca singura. Tine-ti gura!
Sophie?
La dracu'!
Nu misca!
Calmeaza-te. Am recompensa.
Am pierddut pariul.
Ai avut dreptate,credeam ca-mi place.
Trebuie sa te feresti de asemenea femei. Mai taci!
Brooks!
Ce faci acolo?
Nu intru acolo doar cu un suras.
Idiot tampit! Cee-i cu tine?!
Nu!
OPriti-va!
Doamne!
Daltry,nu!
Pleaca de langa mine!
Ce se intampla?
Daltry,ce faci? Mai da-te de pe mine,m-am saturat!
Daltry,nu!
Ce faci?
Gura!
Ce-i asta?
Sa ti-o trag! Astia sunt doar bani,ai?
Cee...?
Belgrad,Yugoslavia.
Unde e combiul?
Le-am zis sa faca un tur.
Du-te acasa.
Daltry... Care-i problema ta?
E doar un derbedeu.
UNde e combiul? Le-am zis sa faca un tur.
Uite,ia. Binecuvantat sa fie.
Porniti incalzirea.
Arati ca un rahat.
Dar totusi ti-ai facut treaba.
Cum e sentimentul de a fi milionar?
Unde-s baietii? Javier e in masina.
N-au reusit. Lucrurile s-au complicat.
La ce te referi ca s-au complicat?
O sa-ti zic mai tarziu. Uite masina.
Javier!
Nu miscati! Asteapta!
Daca ne cautau,am fi fost deja in catuse.
Amenintare cu bomba.
Uite-l pe Javier.
Sa mergem
Ce-a fost? Haide,politia este peste tot,hai.
Doar spun ca data viitoare sa alegi pe cineva mai bun.
Data viitoare este data viitoare.
Rio Bravo,lasa arma.
Detectorul de metale.
Mergem,mergem.
Cum esti prietene? Bine.
Ce se intampla aici? Nu sunt probleme doar o mica amanare.
Poate ca e vorba de amenintatea cu bomba. Bomba?
Nu tine. Pete va sosi in curand.Ne vom intoarce cand se mai linistesc lucrurile.
Aveem timp.
Ne vom intoarce.
Intr-o ora si jumatate aproape. Posibil sa fie doar o gluma.
Sunt prea multi nebuni pe aici.
O farsa,da. Da.
Va rog atentie,incepeti cu calm evacuarea cladirii.
Doamne,urasc politaii.
Sa continuam.
Ce-i asta?
Winki,de ce piuie asta? Nu stiu, Opriti-l.
Mobilul.
Aruncati gentile.
Aruncati gentile!
Mainile sus,imediat!
Toata lumea afara,imediat!
Tu! Eel e.
Tu ai facut asta. EU?
Sa mergem!
Ce?
Tu ai facut asta...
Daltry,inchide gura!
Assta nu-i o bomba!
Banii mei!
Farsa!
Sophie,unde mergem? Ce putem face?
Doar vom disparea.
SA mergem.
Asta-i o farsa!
Ne-au inselat. 2 amenintari intr-o ora,sir.
Oricum nimeni nu intelege ce zici tu acolo.
Du-te odata,numai du-te. Asta chiar ca nu e problema.
Cine vorbeste cu tine?
De ce tine atata? Taci o data!
Nu e nici o bomba.
Ar fi trebuit sa iasa deja.
Uite gentile noastre.
Ce o sa facem?
Ce tot face ?
Doar o sa stam aici?
Nu mai vreau sa-ti mai zic o data. Ce putem face? -Am fost inselati.
Rahat!
Astia-s banii mei.
Astia-s banii mei,banii mei.
Du-te acasa.
Daltry... Care-i problema ta?
EL e doar un golan.
WInki,de ce piuie asta? Habar n-am.
Asta e o bomba.
UIte marfa noastra.
Am fost inselati.
Data vootoare.
Stii ce-am aflat? Ca tu si cu Billy mi-ati luat sceptrul meu.
Ai fost pacalit.
Nu mi-ai zis odata ca nu e politicos sa uiti de oameni?
Nu e politicos nici sa-i fixezi cu privirea.
Credeam ca esti mort.
Fratele tau e un tintas prost.
Cat ati luat? Cat am putut sa caram.
Atuci se imparte la fix.
Am terminat aici?
Ce mai astepti?
Esti sigur ca si tu ai terminat?
Ai nevoie de un permis?